Que un poemario dominicano entre en el radar de ese proyecto, en una revista indexada en Web of Science, dice tanto del rigor de la investigación como del alcance internacional que ha ido ganando la obra de Colón.
MILÁN.- La revista académica Tintas, Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane, de la Universidad de Milán, publicó en su número 12 (2023) una extensa reseña crítica sobre «Las manos del silencio» («Le mani del silenzio»), el poemario del escritor dominicano Juan Colón que en 2022 obtuvo el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Milán.
La reseña, firmada por la investigadora Maria Maffei, de la Universidad de Bérgamo y la Universidad de Trento, especializada en poesía panhispánica de posguerra, ocupa las páginas 347 a 349 de la publicación y forma parte de un proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Universidad e Investigación de Italia y la Unión Europea, dentro del programa PRIN, dedicado al estudio de la poesía panhispánica contemporánea.
Que un poemario dominicano entre en el radar de ese proyecto, en una revista indexada en Web of Science, dice tanto del rigor de la investigación como del alcance internacional que ha ido ganando la obra de Colón.
Maffei sostiene que el libro logra algo que pocos consiguen con un tema tan trabajado por la tradición literaria.
«Sigue siendo posible cantar el amor ensayando líneas de originalidad”, expuso Maria Maffei, Tintas, Universidad de Milán
Su análisis recorre los treinta poemas del volumen, organizados en torno a dos polos —la presencia y la ausencia de la persona amada y se detiene en piezas como «Asalto a ojos armados», «Justo a las 3:10» y «Ella entra», donde identifica una capacidad singular para convertir la mirada y la llegada de la amada en fuerzas que reordenan la realidad del poema.
La reseña académica llega a reforzar un título que Colón ya cargaba desde Italia: el de «El Poeta del Amor», otorgado en ese país en reconocimiento a una obra que ha hecho del amor su territorio central de exploración.
Ese reconocimiento informal encuentra ahora respaldo en el análisis de una universidad europea, que documenta con precisión filológica lo que lectores y jurados venían señalando desde hace años.
«Las manos del silencio» fue traducido al italiano y presentado en el Instituto Cervantes de Milán antes de sumar este reconocimiento académico, que lo instala también en el circuito universitario europeo.
